Arquivo de julho, 2010

Estamos muito contentes com mais uma parceria. Conseguimos, junto ao DIMAS, realizar projeção de videos de espetáculos de dança e video-dança na Sala Alexandre Robato como mais uma ação do 1º Encontro de Dança Inclusiva. O que é isso?

A sala fica no mesmo prédio do Espaço Xisto e as projeções acontecerão durante todo o período do evento.

Uma bela novidade que enriquecerá ainda mais nosso Encontro. Estamos muito felizes, muitas coisas a comemorar, embora outras queiram nos colocar para baixo. Para estas damos nosso trabalho e energia positiva.

Estamos ansiosos para o iníco do evento e para encontrar todos os participantes e convidados. Será uma linda semana aqui em Salvador.

Estamos disponibilizando aqui alguns nomes de hotéis da cidade de Salvador com acessibilidade para pessoas com deficiência. Pesquisamos estabelecimentos em bairros próximos ao local onde ocorrerá o 1º Encontro de Dança Inclusiva. O que é isso? para facilitar o transporte dos participantes do evento e baratear a locomoção, já que sugerimos táxi ao invés de ônibus, porque estes não têm acesso ao bairro dos Barris, onde está localizado o Espaço Xisto Bahia.

Pedimos o favor se houver quem conheça outros estabelecimentos com acessibilidade nos informe que atualizamos a lista.

Vale salientar que não temos acordos nem parceria com nenhum desses hotéis, não estamos fazendo propaganda em troco de finaciamento, nem patrocínio. Disponibilizamos este serviço aqui no blog a pedido de alguns participantes que nos solicitaram sugestões.

A organização do evento não se responsabiliza pela hospedagem e alimentação dos participantes inscritos. Podemos dar apoio em indicações, sugestões, disponibilizar opções, mas as reservas ficam a cargo dos inscritos.

Lembramos que próximo ao Espaço Xisto tem restaurantes com refeição de qualidade e barata.

Os bairros próximos aos Barris são: Campo Grande, Nazaré, Corredor da Vitória, Barra, Garcia, Graça, Canela, Pelourinho (sem acessibilidade), Tororó, Ondina.

Aqui está a lista dos hotéis pesquisados:

MONTE PASCOAL – Av. Oceânica, 591 – Barra

01 aquarto adaptado
71 2103-4000
http://www.montepascoal.com.br/salvador/

SOL VITÓRIA MARINA – Av. Sete de Setembro, 2068, Corredor da Vitória
05 quartos adaptados
71 3336 7736
http://www.solexpress.com.br/

HOTEL OTHON – Av. Oceânica, 2294, Ondina
01 quarto adaptado
71 2103 7100
http://www.othon.com.br/

MAR AZUL HOTEL – Av. Sete de Setembro, 3937, Barra
03 quartos adaptados
71 3264 8200
http://www.marazulhotel.com.br/

HOTEL VILA VELHA – Av. Sete de Setembro, 1971 – Corredor da Vitória
02 quartos adaptados
71-3617-8722
http://www.hotelvilavelha.com.br/

A audiodescrição é um recurso de tecnologia assistiva que permite a inclusão de pessoas com deficiência visual junto ao público de produtos audiovisuais. O recurso consiste na tradução de imagens em palavras. É, portanto, também definido como um modo de tradução audiovisual intersemiótico, onde o signo visual é transposto para o signo verbal. Essa transposição caracteriza-se pela descrição objetiva de imagens que, paralelamente e em conjunto com as falas originais, permite a compreensão integral da narrativa audiovisual. Como o próprio nome diz, um conteúdo audiovisual é formado pelo som e pela imagem, que se completam. A audiodescrição vem então preencher uma lacuna para o público deficiente visual.

“Dizem que uma imagem vale mais do que 1000 palavras, pois bem, a audiodescrição é muito mais que as tais 1000 palavras.”  Marco Antonio de Queiroz, cego, autor do site Bengalalegal, em entrevista sobre sua participação como jurado do Festival de Cinema Assim Vivemos 2007.

Lembramos que as inscrições para o 1º Encontro de Dança Inclusiva. O que é isso? dão direito a participação em todas as atividades do evento, exceto ao curso de Audiodescrição, ministrado pela Profº Drº Eliana Franco, do grupo de pesquisa da TRAMAD/UFBA.

O curso é uma atividade extra com valor de investimento de R$ 50,00. Os interessados podem participar do curso sem obrigatoriamente participar das outras atividades do Encontro.

O TRAMAD (Tradução, Mídia e Áudiodescrição) é um grupo de pesquisa da UFBA, e o primeiro no Brasil, a se dedicar ao estudo sistemático e implementação da acessibilidade audiovisual para cidadãos deficientes visuais através da audiodescrição, uma modalidade de tradução audiovisual. Pioneiro em audidescrição de espetáculo de dança junto ao Grupo X de Improvisação em Dança. O grupo é coordenado pela Profa. Dra. Eliana Franco (especialista em tradução audiovisual), vice-coordenado pela Me. Sandra de Farias e conta com a participação de outros pesquisadores da UFBA como a Prof. Dra. Fafá Daltro.

Curso de Audiodescrição:
Dia: 08 de Setembro
Hora: 09h as 12h e 14h as 17h
Valor: R$ 50,00

Depósito para inscrição

Agencia 3457-6
C/C – 803641-1
Banco de Brasil
Fatima Daltro

Para efetivar a inscrição, o comprovante de depósito deve ser scaneado e enviado para o email grupoxdeimprovisacao@gmail.com junto com os dados pessoais (nome, endereço, CPF, RG, email, telefone) e resumo curricular.

O8/09

09h – 12h
Oficinas:
Sala Emília Biancardi: Cia Gira Dança (Processo Criativo)-Natal/RN
Sala Carlos Moraes: Curso de Audiodescrição com Profº Drº Eliana Franco – Escola de Letras/UFBA – Salvador/BA

14h – 17h
Sala Carlos Moraes: Curso de Audiodescrição com Profº Drº Eliana Franco – Escola de Letras/UFBA – Salvador/BA

15h – 18h
Mesa 01: A mídia, as políticas públicas e a produção inclusiva.
Mediador/debatedor: Lúcia Matos
Debatedores: Helena Katz, Joceval Santana, Tereza Taquechel, Alexandre Molina, Alexandre Baroni e Paulo Braz.

18h – 19h
Foyer: Vestido Curto na Alma de Dentro – Grupo X de Improvisação em Dança – Salvador/BA

09/09

09h-12h
Oficinas:
Sala Emília Biancardi: Cia Gira Dança
Sala Carlos Moraes: Neca Zarvos (Danceability)

15h às 18h
Mesa 02- A formação do artista com deficiência.
Mediador/debatedor: Lenira Rengel
Debatedores: Angel Vianna, Carolina Teixeira, Terezinha Miranda, Fafá Daltro.

18h – 19h
Foyer: Odete, traga meus mortos – Edu O. e Lucas Valentim – Salvador/BA

10/09

09h-12h
Oficinas:
Sala Emília Biancardi: Neca Zarvos (Danceability)-São Paulo/SP
Sala Carlos Moraes: Grupo X de Improvisação em Dança – Salvador/BA

15h às 18h
Mesa 03: Dança Inclusiva. O que é isso?
Mediador/debatedor: Eleonora Motta
Debatedores: Lúcia Matos, Neca Zarvos, Anderson Leão, Daniel Silva, Edu O.

18h – 19h
Foyer: Opaxorô – Salvador/BA

19h – 20h
Palco principal: Judite quer chorar, mas não consegue! – Edu O. (com audiodescrição) – Salvador/BA

11/09

09h-12h
Oficinas:
Sala Emília Biancardi: Carolina Teixeira – Natal/RN
Sala Carlos Moraes: Pulsar Cia de Dança – Rio de Janeiro/RJ

15h às 18h
Cirandão 1: Mediadores (Carla Leite, Fafá Daltro, Norberto Pena) – Fórum-debate com o público participante e realização de atividades de criação artística e mostra aberta. Convidados: Ninfa Cunha e Janiere Almeida

18h-19h
Foyer: Estudo para carne, água e osso (Grupo His Contemporâneo de Dança) – Salvador/BA

19h-20h
Palco Principal: Pulsar Cia de Dança

12/09

09h-12h
Oficinas:
Sala Emília Biancardi: Carolina Teixeira
Sala Carlos Moraes: Pulsar Cia de Dança

15h às 18h
Cirandão 2: Mediadores (Lenira Rengel, Eleonora Motta, Iara Cerqueira) – Fórum-debate com o público participante e realização de atividades de criação artística e mostra aberta.
Convidados: Acessibilidade em Trânsito Poético – ACC 2010

18h-19h
Foyer: Liria Moraes – Salvador/BA

19h-20h:
Palco principal: Cia Gira Dança – Natal/RN

Informamos que o prazo para submissão de trabalhos foi estendido: até 23:59 min do dia 20/07/2010.

As normas para publicação e orientações para o envio dos trabalhos (que ocorrerá por submissão on-line) estão disponíveis no site http://www.revistafaced.ufba.br . Vcs devem entrar nesse link e, na página inicial, clicar em “informações/para autores” (que fica no lado direito/em baixo da tela). Abrirá a página “Sobre a revista”. Clicar em “submissões on line”. Nesta página estão descritas as normas de publicação e orientações para submissão on line.

Lembramos que, ao submeter algum material, é necessário enviar uma cópia do documento para o seguinte email: grupoxdeimprovisacao@gmail.com, com identificação do título, autor e contato.

Se puderem ajudar a divulgar o encontro, é possível encontrar maiores informações em http://encontrodedancainclusiva.blogspot.com/  e em matéria no site IDANÇA, pelo link http://idanca.net/lang/pt-br/2010/07/08/danca-inclusiva-o-que-e-isso/15642 

Hoje nosso evento 1º Encontro de Dança Inclsuiva. O que é isso? é um dos destaques do site idança

http://idanca.net/lang/pt-br/2010/07/08/danca-inclusiva-o-que-e-isso/15642

Estamos muito felizes com a movimentação que este projeto já está provocando e com o interesse das pessoas pelo evento. Vale a pena conferir esta matéria que conta com algumas falas da entrevista de Edu O. feita por Isabella Motta.

O Projeto de Pesquisa Poética da Diferença – PPGDANCA – Escola de Dança/UFBA está selecionando monitores de Graduação em Dança ou outras áreas, para compor a equipe de produção e organização do evento. A carga horária a ser disponibilizada durante o período evento será utilizada como atividade complementar curricular. A carga horária total será de 68 horas.

Período do evento: 08 a 12 de Setembro de 2010 no Espaço Xisto Bahia das 09h as 20h.

Monitoria:
02 colaboração nas atividades de palco
02 colaboração para iluminação
02 colaboração nos debates
02 colaboração no translado
02 colaboração para almoço dos palestrantes
02 colaboração no jantar dos palestrantes
02 colaboração nas oficinas
02 colaboração nas atividades do foyer
02 colaboração nos Cirandões
02 para apoio da produção

Os inscritos como monitores terão acesso gratuito aos debates, oficinas e espetáculos promovidos pelo evento, exceto ao curso de audiodescrição.

Os alunos da Escola de Dança da UFBA devem procurar Profº Fafá Daltro dia de sexta-feira de 13h as 16h na sala 04 e alunas Diane Portella e Cátia Assunção pelos corredores da Escola de Dança.

Os demais interessados devem enviar release curricular, dados (nome, endereço, telefone, email, data de nascimento) e um texto dizendo por que deseja ser monitor do evento para o email grupoxdeimprovisacao@gmail.com